Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/
പരിഭാഷ-അനൂപ് പി സി,മീനങ്ങാടി www.anooppc68/facebook.com ജൂലൈ8,1986
ഹലോ,എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്
എന്താ,പേടിച്ചു പോയോ?
ക്ഷമിക്കു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു
ഓ ദൈവമേ!!
നാശം!!
ടിമോ..
നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്
ഓ ദൈവമേ
എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്ക്
സഹായിക്കാൻ
അതെറിഞ്ഞു കള,എറിഞ്ഞു കളയാൻ!!
23 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം
വെള്ളിയാഴ്ച
-"സിനിക" വാതിൽ തുറക്കു -ഞാൻ എത്ര തവണ നിങ്ങളെ പറഞ്ഞു ബോധ്യപ്പെടുത്തണം?
-ഞങ്ങളോട് വെറുതെ നുണ പറയണ്ട -എനിക്ക് നുണ പറയൽ അല്ല പണി
-ഈ കത്തിനെ പറ്റി നീ എന്തുപറയുന്നു? -അത് സ്കൂളിലുള്ളവർ കള്ളം പറയുന്നതാണ്
ഓഹോ ഇപ്പൊ അങ്ങനെയായോ?സ്കൂളിൽ ഉള്ളവരാണല്ലേ കള്ളം പറയുന്നത്?
-നീ എവിടെ പോവുകയാ? -ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ
-നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല - എന്നെ ഒന്നവിടം വരെ കൊണ്ടുവിടാൻ പറ്റുമോ?
-എനിക്കു പറ്റില്ല - അതെന്താ?
എനിക്ക് വേറെ പണിയുണ്ട്,കൂടാതെ ഈ കത്തിനെ പറ്റി നമ്മൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
-ആ കത്തിൽ മുഴുവൻ വിടുവായിത്തങ്ങൾ ആണ്‌ -അതെ,നിന്നെപ്പറ്റിയുള്ള വിടുവായിത്തങ്ങൾ
മൈര്!!
അവൾ തെറിയും പറയാൻ തുടങ്ങിയോ?
മേരി?
അയ്യോ ഇല്ല,വീട്ടുകാർ ഒരു സമാധനവും തരുന്നില്ല
അതെയോ,ഫിലിപ്പും വരുന്നുണ്ടോ?
ദൈവമേ കാത്തുകൊള്ളണമേ...
ഡേവിഡ്!
അപ്പൊ എന്‍റെ ക്ഷണം കിട്ടിയിരുന്നു അല്ലെ,വളരെ നന്നായി നീ വന്നത്
ഇതാ നിങ്ങൾക്കെന്‍റെ വക ഒരു ഗിഫ്റ്റ്
നന്ദി
ഡേവിഡ്‌
ഡേവിഡ്
-നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം -ഹായ് -ഹായ്
-ഓഹ് -യെസ്
ഡേവിഡ് എന്‍റെ കൂടെ വരൂ,അവിടെ നല്ല രുചിയേറിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സലാഡ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ
എന്താ ഇദ്ദേഹത്തിനൊരു പ്രത്യോക പരിഗണന?
അതാണ് "ഡേവിഡ് ജോൺ",അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യ ഈയിടെ കാൻസർ വന്നു മരിച്ചു
സുഹൃത്തുക്കളെ നമ്മൾക്ക് ഓരോന്നു കൂടി അടിക്കാം,വെറുതെ സമയം കളയണ്ട
ഹലോ എലീന,അകത്തേക്ക് വരൂ,ഇത് കൊണ്ടുവന്നത് നന്നായി,ഇവിടെ റെഡ് വൈൻ തീരാറായിരുന്നു
ഇത് ഞാനാ!
നേരത്തെ സംഭവിച്ച കാര്യത്തിന് മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു
ഞാനിന്നു മേരിയുടെ വീട്ടിലാ ഉറങ്ങുന്നേ,നാളെ ഞങ്ങൾക്ക് തടാകത്തിൽ പോകണം
ഞാൻ ഉച്ചകഴിഞ്ഞേ വരൂ,നേരത്തെ വരാൻ പറ്റില്ല
ആകുലത ഒന്നും വേണ്ട,നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്‍റെ ജീവനാണ്
മതി,നിർത്തൂ
മതി
ഒരു പ്രസംഗം!
അയ്യോ അസംബദ്ധം,ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല,ഞാൻ നന്നായി കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതൊരു ഒഴിവുകഴിവാണ്,പ്രസംഗിച്ചേ പറ്റു
44 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം...
അതെ,44 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം
എന്‍റെ സേവനം അവസാനിക്കുകയാണ്,പക്ഷെ ഇപ്പോഴും അതൊരു തുടക്കത്തിൽ തന്നെയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
പക്ഷെ പോലീസ് സേവനം അങ്ങനെയൊക്കെയാണ്
-ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായി -എന്താ?
ജോലിക്കു തിരിച്ചു കേറിയപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പുതിയ സിസ്റ്റം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്
-ഇതുപോലൊരു തലവേദന വേറെയില്ല -ഗുഡ് ലക്ക്
-ഞാനും കഴിഞ്ഞ കൊല്ലം സിസ്റ്റം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു -പക്ഷെ അവർ കേട്ടത് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ആണ്
അതങ്ങെനെയാ,അവർ എപ്പോഴും കണ്ട തെണ്ടികൾ പറയുന്നതേ കേൾക്കു
നീ അങ്ങനെയേ പറയു എന്നെനിക്കറിയാം
എനിക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടുന്നതിൽ നിനക്ക് അസൂയ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ അതും സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നോ
എന്താണെന്നറിയുമോ?
നിന്നെപ്പോലൊരു തന്തയുള്ളതു കൊണ്ടാ ഇപ്പോഴും നിന്‍റെ മകൻ ഭ്രാന്താശുപത്രിൽ കിടക്കുന്നത്, അതിൽ വലിയ അതിശയമൊന്നുമില്ല .
കള്ള നായെ...
ഇറങ്ങിപ്പോടാ
ഇറങ്ങിപ്പോടാ,കള്ള
പൊലയാടി മോനെ
തന്തക്കു പിറക്കാത്തവൻ
അവൾ ഇപ്പോഴേ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാനൊക്കെ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്,സാരമില്ല ശരിയായിക്കൊള്ളും
ഭയങ്കര വികൃതിയാണവൾ
അവൾക്കു 11 വയസ്സല്ലേ ആയിട്ടുള്ളു,ഈ പ്രായത്തിൽ നമ്മളും ഇങ്ങനൊക്കെ ആയിരുന്നു
ആയിരിക്കാം,ഞാൻ ഇപ്പോഴത്തെ കാര്യം പറഞ്ഞെന്നേ ഒള്ളു
എല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ മകളുടെ വികൃതികൾ സഹിക്കാൻ പറ്റിയെന്നു വരില്ല
ചിയേർസ്
-മാഡം,നിങ്ങൾക്ക് മക്കളില്ലേ? -ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു,മരിച്ചു
ഓ സോറി,എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ കൊല്ലപെടുകയായിരുന്നു
കുറെ വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്
അവൾക്കന്ന് 11 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു,ആ മരണം എന്നെ തളർത്തിക്കളഞ്ഞു
ഇവളിതെവിടെ പോയി കിടക്കുകയാ?
-അവളുടെ കൂട്ടുകാരിയെ വിളിക്കാം,അവളുടെ പേര് മേരി എന്നല്ലേ? -ഓ,അവളെ കുറച്ചു നേരം അവളുടെ വഴിക്കു വിടു
-പണ്ടാരമടങ്ങാൻ -നിങ്ങളെയാണ് നിങ്ങളുടെ അപ്പൻ ഇങ്ങനെ ഫോൺ ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കിഷ്ട്ടപെടുമോ?
മേരി,എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കു,എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ
ഇത് വല്ലാത്ത കഷ്ടമായിപ്പോയി,ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോവുകയാ
കോപ്പ്,അതിവിടെവിടെയോ ആണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
ദൈവമേ,പോകുന്നതിനു മുൻപ് അത് നിന്നെ കാണിച്ചിട്ട് പോകണം എന്ന് വിചാരിച്ചതാ
എന്‍റെ ആദ്യത്തെ കല്യാണം വരെ മുടങ്ങിയതാ
ഈ ഒരൊറ്റ കേസുകാരണം
പണ്ടാരം
ഇതാണോ അത്?
ആ ഇതുതന്നെ
അവളുടെ പേര് 'പിയ' എന്നായിരുന്നു
11 വയസ് പ്രായം
അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു വയലിൽ കൊന്നിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
അതും അവൾ താമസിച്ചതിനടുത്തു തന്നെ
കൊല നടന്ന് കഴിഞ് കുറച്ചു ദിവസത്തിനു ശേഷമാണ് ശവശരീരം കിട്ടിയത്
അവിടെ അടുത്തുള്ള തടാകത്തിലാണ് മൃതശരീരം കിടന്നത്
കൊലപാതകിയെ ഇനിയും പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞട്ടില്ല
ഒരാൺകുട്ടി ആ ദിവസം സംഭവസ്ഥലത്തുകൂടി ഒരു ചുവന്ന കാർ പോകുന്നതു കണ്ടിരുന്നു
ആ കാറിനെപ്പറ്റിയും ഒരു വിവരവും ലഭിച്ചില്ല,അതുതമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടോയെന്നും അറിയില്ല
മൃതശരീരം വെള്ളത്തിൽനിന്നു കിട്ടിയപ്പോഴേക്കും,
നന്നായി അഴുകിയിരുന്നു
ഞാനാണത് അവളുടെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞത്
ജൂലൈ 8!
-അതെ -ഇന്ന് ജൂലൈ 8 ആണ്
ശരിയാണ്
-എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ? -ഓക്കെയാണ്,സോറി
ഉറങ്ങിക്കോളൂ
ഇന്നത്തെ പകൽ വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കണ്ടില്ലേ?
ഇല്ല,ഇന്ന് കണ്ടില്ല
മാൾട്ടിക്ക് ഞാൻ നാളെ ഒരു സർപ്രൈസ് കൊടുക്കുന്നുണ്ട്
എന്താണത്?
നാളെ കണ്ടോ
ശനിയാഴ്ച
ജെന.
പറഞ്ഞോളൂ,കുഴപ്പമില്ല
ഞങ്ങളെത്തന്നെ ആദ്യം ബന്ധപ്പെട്ടതിനു അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്തോളാം
നിങ്ങൾ ഇവിടടുത്തല്ലേ താമസിക്കുന്നെ,ശരി പൊയ്ക്കോളൂ.എന്‍റെ ബോസ് വന്നു
അവനവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാ?
-അദ്ദേഹം മാത്രമേ എന്നെ സഹായിക്കാനുള്ളു -വളരെ നന്നായി
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
ഒന്നുമില്ല,ഒരു കൃഷിപ്പണിക്കാരനാണു സൈക്കിൾ കണ്ടത്
അത് അവിടെയായിരുന്നു,അടുത്തുനിന്നു ഒരു ബാഗും കിട്ടി,അതാ അവിടെ ഡേവിഡ് നിൽക്കുന്നിടത്തു നിന്ന്
രക്തം പുരണ്ട ഒരു കല്ലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
പിന്നെ കുറച്ചു മുടിച്ചുരുളുകളും
-ഗുഡ് മോർണിംഗ് -ഗുഡ് മോർണിംഗ്
ഇതിനു മുൻപ് ഇതേ സ്ഥലത്തു ഒരു പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു
അതെ, അതെനിക്കറിയാം
ഓക്കേ
കുറെ വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ് നടന്ന കാര്യം വീണ്ടും അതേ സ്ഥലത്തു വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു,അതെങ്ങനെ?
യാദൃശ്ചികമായിരിക്കും!
-സിനിക ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലലോ -അവളിപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും
കാൾ.
ആഹ്
ഒന്നുമില്ല
-അക്രമിക്കു -രക്ഷിക്കൂ,രക്ഷിക്കൂ
-അവനെ താഴെയിറക്കു -ഇല്ല,ഇല്ല
-താഴെയിറക്കു -ഇല്ല
ഓക്കേ,അതാ നോക്ക്
-സ്കോർ എത്രയായി? -അവർ പൊട്ടന്മാരെപ്പോലെയാണ് കളിക്കുന്നത്
കൃത്യം 23 വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്,
അതായത്,8 ജൂലൈ 1986ന്,11 വയസുകാരി പിയ
ഈ വയലിൽ വച്ചാണ് ബലാത്സംഗത്തിനിരയായി കൊല്ലപ്പെട്ടത്,ഒരു ആൺകുട്ടി ചുമന്ന കളർ കാർ അതിലെ പോകുന്നത് കണ്ടിരുന്നു
കൊലപാതകിയെ ഇതുവരെ പിടികൂടാനായിട്ടില്ല,അതേസ്ഥലത്തു വച്ചാണ് ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ സൈക്കിൾ കിട്ടിയത്
കൂടെ ഒരു ജിം ബാഗും കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്,രക്തക്കറകൾ ഉള്ള ഒരു കല്ല് കണ്ടെത്തിയതിൽ നിന്നും മൽപ്പിടുത്തം നടന്നിട്ടുണ്ടാകാമെന്നു പോലീസ് അനുമാനിക്കുന്നു
രണ്ടു കേസുകളും ഒരേപോലെയായതു വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ,രണ്ടു കേസിലും ഇരയെ ആദ്യംതന്നെ കണ്ടെത്താനും കഴിഞ്ഞട്ടില്ല
ആദ്യ കൊലപാതകത്തിൽ ആഴ്ചകൾക്കു ശേഷമാണ് തടാകത്തിൽ നിന്ന് മൃതദേഹം ലഭിക്കുന്നത്
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല
പോലീസ് പറയുന്നത് അതിപ്പോഴും ഒരു മിസ്സിംഗ് കേസാണെന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സംഭവത്തെ പറ്റി എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അടുത്തുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ അറിയിക്കേണ്ടതാണ്
എനിക്കെന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ കിട്ടുമോ?
നിങ്ങളുടെ കൈ മുറിഞ്ഞോ?
ഞാനിപ്പോൾ പുറത്തേക്കു വരാം
ഓക്കേ
അല്ല,ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇത് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നമ്മളെ സഹായിക്കുമെന്ന്
അതെ,ചിലപ്പോ നമുക്ക് പെട്ടന്നുതന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റിയേക്കും
ഇല്ല,ഞാനതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നാശം
ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
ശരി,എന്നാലും തിരച്ചിൽ നിർത്തെണ്ട
നാശം പിടിക്കാൻ
നമ്മൾ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്,അവൾ ഇവിടെ മുങ്ങിപോയിട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ
വെറുതെ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന പിള്ളേരെയും നാട്ടുകാരെയും കൊണ്ട് ചിരിപ്പിക്കാൻ
ചലപ്പോ ക്രിസ്റ്റിനു നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ആ കിളവനെ മറന്നുകള
അവളെ കണ്ടെത്തി!
എന്ത്? എവിടെയാ?
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് അവളാരാണെന്നു മനസിലായെന്നാണ്,അവളുടെ അച്ഛൻ വിളിച്ചിരുന്നു
-അവർ സൈക്കിൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു -നീ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്തോ?
നിങ്ങളുംകൂടെ വന്നിട്ടു ചെയ്യാമെന്ന് വിചാരിച്ചു
നാശം,ഈ ചോദ്യം ചെയ്യൽ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഞാൻ ചെയ്യാം
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താ?
"സിനിക വിഗാൻ"
ഓക്കേ,പിന്നെ കാണാം
-ഹലോ ക്രിസ്റ്റിൻ -എന്തെങ്കിലും പുതിയ വിവരം?
ഒരു വിവരങ്ങളുമില്ല
ക്രിസ്റ്റിൻ,ഞാൻ പറയുന്നത് ബഹുമാനക്കുറവാണെന്നറിയാം
നിങ്ങളെ എനിക്കുള്ളിലേക്കു വിടാൻ പറ്റില്ല
-നിങ്ങളിപ്പോൾ പൊലീസല്ല -നിന്‍റെ അസംബന്ധം നിർത്തു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഗ്രിമ്മറിന്‍റെ പ്രത്യോക നിർദേശം ഉണ്ട് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടരുതെന്ന്
ഇതെന്തെങ്കിലും നിസ്സാര കാര്യം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക് ഉറപ്പുണ്ട്
കാണാതെ പോകുന്നതെല്ലാം ഇപ്പോൾ സാധാരണമാണ്
ഒറ്റ നിമിഷത്തിൽ അവരെ കാണാതാകും,അടുത്ത നിമിഷത്തിൽതന്നെ
അവർ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നുമുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ പതിവായി വഴക്കിടാറുണ്ടോ?
ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ടിന്‍റെ സാധ്യതയോ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത,അവൾ കൂടെ പോകാൻ സാധ്യത ഉള്ള
ഓക്കേ,ശരി
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവൾ വരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽത്തന്നെ കാത്തിരിക്കണം എന്നാണ്
-അവൾ തിരിച്ചു വരും -ഞങ്ങളെ പൊട്ടന്മാരാക്കല്ലേ
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ മോശം സമയത്തിലൂടെ ആണ് കടന്നുപോകുന്നത്
നിങ്ങൾക്കു വേണമെങ്കിൽ ഒരു മനഃശാസ്ത്രജനെ ഏർപ്പാടാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ശാന്തരായി ഇരിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനം ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല,ഞാൻ ഓകെയാണ്
-വളരെ നല്ല ദിവസം അല്ലെ? -ഹും അതെ
എനിക്ക് കുറച്ചു ക്ഷീണം തോനുന്നു
ഞാൻ കുറച്ചു വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം
ഇന്ന് നല്ല ചൂടുണ്ടല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഗണിതജ്ഞൻ ആണോ?
ഇല്ല എനിക്ക് നാളെ ഒരു പരീക്ഷ ഉണ്ട്,ഞാൻ കണക്കിൽ അത്ര വിദഗ്ധനല്ല
ഞാനും,അതെ
-നിങ്ങളാണല്ലേ ഈ കുട്ടികളെ നോക്കുന്നത്? -അതെ
"പിയർ സോമേർ"
-നിങ്ങൾക്ക് പിയർ എന്ന് വിളിക്കാം -ഓക്കേ
-പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇവിടത്തുകാരൻ അല്ലല്ലോ? -ഞാൻ ഡെന്മാർക്കുകാരൻ ആണ്
-8വർഷങ്ങൾക് മുൻപ് ഇവിടെ വന്നതാണ് -അതെയോ
എന്‍റെ പേര് ടിമോ
-ഹലോ ടിമോ -ഹായ്
ഞായറാഴ്ച .
ഹേയ്,അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ
-നിർത്തൂ -ഡാഡി
വേണ്ട വേണ്ട
വീട്
ഞാനെടുത്തോളം
ഹായ് ജോർജ് ഇത് ഞാനാ
കാലാവസ്ഥ ശരിയല്ലാത്തകൊണ്ട്
ചെറിയ ഒരു പനി പിടിച്ചു
ഞാൻ നാളെയും കൂടെ അവധിയെടുത്താലോന്ന് വിചാരിക്കുകയാ
ശരി,നന്ദി ബൈ
ജോർജ് ആണ് വിളിച്ചത്,പണിസ്ഥലത്തു എന്തൊക്കയോ പ്രശനങ്ങൾ,എനിക്കവിടംവരെ ഒന്ന് പോകണം
ഡാഡി,ഇന്ന് രാത്രി എന്‍റെ കൂടെ കളിക്കാമെന്ന് ഉറപ്പ്‌ തന്നതല്ലേ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു മോളെ,ഞാൻ പെട്ടന്ന് വരാം
-നമ്മക്ക് വേറൊരു ദിവസം കളിക്കാം -ഇല്ല
മാൾട്ടി,എന്നോട് ക്ഷമിക്കു
പോയിട്ടു വാ
ഓക്കേ
-ബൈ ചക്കരേ -സുഖിപ്പിക്കല്ലേ
ഞാൻ നാളെ,കഴിയുന്നത്ര വേഗം തിരിച്ചു വരാം
അതു കുഴപ്പമില്ല,ഡാഡിക്കു പകരം ഞാൻ നിന്‍റെ കൂടെ കളിക്കാം
മിസിസ് .ലാഗേ,ഞാൻ ഇതിനു മുൻപ് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു സംസാരിച്ച ഒരാളാണ്
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റിൻ മിറ്റിച്,ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആണ്
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഒന്ന് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
എനിക്കകത്തേക്കു വരാമോ?
നന്ദി
എല്ലാം ശരിയായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,പക്ഷെ
ചില സമയത്തു എനിക്ക്,
എന്നെതന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,എന്നോട് ക്ഷമിക്കു
നിന്‍റെ വൈകാരികതയിൽ ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല
നിന്നെ എങ്ങനെ സമാധാനിപ്പിക്കണം എന്നും അറിയില്ല
ഒരു മനഃശാസ്ത്രജനെ കാണുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്
ഇത് എന്‍റെ മേശപ്പുറത്തിരുന്നതാണ്
ഇതിലൂടെ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു നോക്ക്
നല്ല സുഖമില്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോളൂ
അവർ പറയുന്നത് സിനിക തിരിച്ചു വരുമെന്നാണ്
അസംബന്ധം
ഇതിനു മുൻപ് നടന്ന കൊലപാതകവും ഇതും ഒരേപോലെയാണ്
-എല്ലാത്തരത്തിലും -അതെ
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
ഇത് കാൾ വീഗം ആണ്,എന്തെങ്കിലും പുതിയ വിവരങ്ങൾ കിട്ടിയോ?
എനിക്ക് മിസ്റ്റര്‍ .ഗ്രിമ്മറിനോടൊന്നു സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റര്‍ .ജോണിനോട്?
ശരി,നന്ദി
നാശങ്ങൾ!
ഓ,നീ അതൊക്കെ അവിടെ വെക്കു
സിനികക്കു നാളെ ഒരു അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റ് ഉള്ളതാ,ബ്യൂട്ടി പാർലറിൽ
അത് റദ്ധാക്കാൻ പറഞ്ഞാലോ?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോവുകയാ?
അവർ നമ്മളോട് വീട്ടിൽത്തന്നെ ഇരിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞെ?
ഹലോ,ഡേവിഡ്
-എന്തെങ്കിലും പുതിയ വിവരങ്ങൾ? -ഇല്ല
ശരി മിസിസ് .ലാഗേ,നന്ദി
ഞാൻ വിളിച്ചോളാം
മാറിപ്പോടാ പട്ടികളെ,ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും
മാറിപ്പോകാൻ!
ഞാൻ ഡേവിഡ് ജോൺ,പൊലീസുകാരനാണ്
ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ പിയ എന്താണ് ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നതെന്നു?
ഇല്ല
ഇതെന്‍റെ ഭർത്താവ് എടുത്ത ഫോട്ടോയാണ്
ഇതിനു മുൻപ് ആരും ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ടിവിയിൽ സിനികയെയും പിയയെയും ആണ് എല്ലാവരും താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്
പിയക്ക് സംഭവിച്ചത് വച്ച് നോക്കുമ്പോൾ ശരിയാണ്
വീഗം
അവളുടെ പേര് സിനിക വീഗം എന്നാണ്
ഇപ്രാവശ്യം അവനെ നിങ്ങൾ കുടുക്കുമോ?
അതോ ഇപ്രാവശ്യവും അവൻ രക്ഷപ്പെടുമോ?
ഒരു പ്രാവശ്യമെങ്കിലും അവന്‍റെ മുഖം എനിക്കൊന്നു കാണണം
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുന്നത് ശരിയാണോ എന്നറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിച്ചിട്ടു 23 വർഷങ്ങൾ ആയല്ലോ
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കുന്നു
അതേ മുറിയിൽ,അതേ സാധനങ്ങളുമായി
എല്ലാം 23 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പത്തെപ്പോലെ തന്നെ
എനിക്കറിയില്ല,ഞാൻ എന്താണ്....
എന്‍റെ ഭാര്യ മരിച്ചിട്ടു 5 മാസമേ ആയിട്ടുള്ളു
ഞാൻ അതിനുശേഷം ഇതുവരെ കരഞ്ഞട്ടില്ല
അതിൽ അസ്വാഭാവികത ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലെ?
നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ടത്,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എന്തുകൊണ്ടാ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് എന്നല്ലേ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപോലെ.
അതെനിക്കും അറിയില്ല
പിന്നീട് ശ്രമിക്കുക
സിനിക!!
ഈ ശബ്ദ സന്ദേശം കേൾക്കുമ്പോൾ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കു മോളെ
ഞാനും മമ്മിയും ആകെ പരിഭ്രാന്തർ ആണ്
നിനക്കെന്നോടു ദേഷ്യമാണോ?
എങ്കിൽ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു
ദയവുചെയ്ത്
വീട്ടിലേക്കു വരൂ
ഹലോ
എന്തെങ്കിലും പറയു
എന്നോട് സംസാരിക്കു മോളെ
ദയവുചെയ്ത്
ഡേവിഡ്
ഡേവിഡ്,വാതിൽ തുറക്ക്
-ഡേവിഡ് -ഇതാ വരുന്നു
അവസാനം,
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഇതാ നോക്ക്,ഞാൻ ഇതെല്ലം വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുപോയിരുന്നു
ഇത്
ഞാൻ വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു
എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ,
അതിശയോക്തി പറയുകയാണോ എന്ന്
രണ്ടും ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഒരാളാണ്
എനിക്കുറപ്പാണ്
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
ക്രിസ്റ്റീൻ,നമ്മൾക്കിതുവരെ ശവശരീരം കണ്ടുകിട്ടിയിട്ടില്ല
നീ വെറും മണ്ടനാണോ,അവൾ മരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇല്ല ഇതൊരു മിസ്സിംഗ് കേസ് ആയെ പരിഗണിക്കു
അവൾ മരിച്ചെന്നുള്ളത് പരമമായ ഒരു സത്യം ആണ്,അവളുടെ തലയിലെഴുത്ത്
അവൾ ജീവനോടെയുണ്ടെങ്കിലോ?
അന്നേരം നമ്മൾക്കും പറയാം,അവൾ ഇത്ര ദിവസം മിസ്സിംഗ് ആയിരുന്നെന്ന്
സിനിക മരിച്ചിരിക്കുന്നു!
അവളുടെ ശവശരീരം ഇവിടെവിടെയോ ഉണ്ട്,അതെപ്പോൾ കണ്ടെത്തും എന്ന ചോദ്യം മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളു
ആലോചിക്കാനൊന്നുമില്ല
എനിക്ക് നിന്‍റെ സഹായം വേണം
ദയവായി,
നിന്‍റെ സഹായം എനിക്ക് കിട്ടിയേ തീരു
അവൻ ഇത്തവണ,
നമ്മുടെ കയ്യിൽനിന്നു രക്ഷപെടരുത്
അതൊക്കെ പോട്ടെ,നിന്‍റെ പരീക്ഷ എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു
സമ്പൂർണ പാരായജയം
ഇനി അടുത്ത തവണ നോക്കാം
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ,
കണക്ക് എനിക്ക് പറ്റിയ വിഷയം അല്ല
ആ ഏഴാമത്തെ നിലയിലെ പെൺകുട്ടിയെ നിനക്കിഷ്ടമാണോ?
ഏതു പെൺകുട്ടി?
ആ നീല ഉടുപ്പിട്ടു നീന്തൽ കുളത്തിൽ കുളിക്കാൻ വന്ന പെൺകുട്ടി?
വെറുതെ ഓരോന്നു പറഞ്ഞുണ്ടാക്കല്ലേ
ഓ,ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
നിനക്ക് ഈ സ്വാഭാവം എത്രനാളായിട്ടുണ്ട്??
ഏതു സ്വാഭാവം?
ഞാനും ഇടക്കൊക്കെ നീ നോക്കിയപോലെ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കാറുണ്ട്
ഞാൻ വിചാരിച്ചു എനിക്ക് മാത്രമേ അങനെ നോക്കാൻ കഴിയു എന്ന്
എന്റടുത്തു കുറച്ചു സിനിമകൾ ഉണ്ട്,ചിലപ്പോൾ നിനക്ക് താല്പര്യമുള്ളതായിരിക്കും
എന്താ നിനക്ക് വട്ടാണോ?
ടിമോ,എന്നോട് ക്ഷമിക്കു
തിങ്കളാഴ്ച
നിങ്ങൾക്കവളെ അന്ന് ടെന്നീസ് പ്രാക്ടിസിനു കൊണ്ടുവിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നോ?
മിസ്റ്റര്‍.മിറ്റിച്!
ഇല്ല,പറഞ്ഞോളൂ തിരക്കിലല്ല
എന്ത്?
എന്ത്,എന്താ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞെ?
ഇല്ല,എനിക്കതു വേണ്ടാന്നു പറഞ്ഞില്ലേ
ഇല്ല വേണ്ട
എപ്പോൾ?
എന്താണിങ്ങനെ?ജീവനോടെയോ അല്ലാതെയോ അവളെ കണ്ടത്തേണ്ട സമയം കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ രക്ഷിതാക്കളോട് എന്ത് പറയും?
കേസിൽ പതുക്കയെ പുരോഗമനം ഉണ്ടാകുന്നുള്ളൂ എന്ന് പറ
ഔദ്യോഗികപരമായി അവൾ ഇപ്പോളും മിസ്സിംഗ് മാത്രമാണ്,ശവശരീരം കിട്ടാത്ത സമയത്തോളം
പതിവ് കേസുകൾ അന്വേഷിക്കുന്ന വിധത്തിൽ തന്നെ അന്വേഷിക്കാം,നമ്മൾ എടുത്തുചാടി ഒന്നും ചെയ്യണ്ട
അവളുടെ രക്ഷിതാക്കൾ അതുവരെ സമചിത്തത പാലിക്കുമോ?
ഇത് സഹായകരമാകുമോ എന്നറിയില്ല,പക്ഷെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കു
മാർട്ടീന ബെനെക്,ഈ പെൺകുട്ടിയെയും ജൂലൈ 8 നാണു കാണാതെ പോയത്
1982 ൽ,വീട്ടിൽനിന്നും സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്ന വഴി
ഈ സംഭവത്തിലും ഒരു ചുവപ്പു കാർ സംഭവസ്ഥലത്തു കണ്ടവരുണ്ട്
വേറെ തെളിവുകൾ ഒന്നും നല്കാൻ ദ്രക്സാക്ഷികൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഗംഭീരം,ഇതെങ്ങനെയാണ് നമ്മളെ സഹായിക്കുക?
അങ്ങനെ അവർ ചുവപ്പ് കാറുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കി,ഏകദേശം 500 എണ്ണം വരുമത്
-500? -ചിലപ്പോ അതിൽ കൂടുതൽ
നില്ക്കു,ഒരു കാര്യം....
1986 മുതലുള്ള ലിസ്റ്റ് എന്‍റെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്
പിയയുടെ കേസിലും,
എല്ലാ ചുവപ്പു കാറിന്‍റെ യും ഉടമസ്ഥരെയും അവർ ചോദ്യം ചെയ്തു,പക്ഷെ ഫലമുണ്ടായില്ല
കാറുകൾ അത്രയ്ക്ക് എണ്ണത്തിൽ കൂടിയിരുന്നു
രണ്ടു ലിസ്റ്റുകളും തമ്മിൽ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
കുറച്ചു കാറുകൾ രണ്ടു ലിസ്റ്റിലും കടന്നുകൂടിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാം ശരി,പക്ഷെ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കെവിടുന്നാണ് കിട്ടിയത്
ക്രിസ്റ്റിന്‍റെ കയ്യിൽ നിന്നും
നീ എന്തിനാ അയാളുടെ കയ്യിൽ നിന്നും അതൊക്കെ മേടിക്കാൻ പോയെ?
ഞാൻ ബാക്കി പറയണോ വേണ്ടയോ?
ഇതൊക്കെ വെറുതെ സമയം മെനക്കെടുത്തലാണ്
ആ,എന്തായാലും തുടങ്ങു
ഒരാഴ്ച നിന്‍റെ സമയം കളയാനുള്ള വഴി ഇതിലുണ്ട്
ഹലോ
ടിമോ.
ഹലോ
ദൈവമേ
എത്ര വർഷങ്ങളായി കണ്ടിട്ട്
ഞാനാകെ...!!
വലിയ സർപ്രൈസ് ആയിപോയി
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഹേയ്?
വാടോ,ഒരു പെഗ് അടിക്കാം
വാടാ
ഇതാ പിടിക്ക്
ആട്ടെ,
എല്ലാം പഴയ പോലെത്തന്നെ ഉണ്ട്
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം ഉണ്ട്
എന്താണ് വിശേഷങ്ങൾ?
നീ എന്തിനാ ഇത് ചെയ്തത്?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തെന്നു?
ആ പെൺകുട്ടിയെ?
ഇപ്പോൾ മിസ്സിംഗ് ആയില്ലേ അവളെ?
ഓഹോ
ഞാൻ അല്ല അത് ചെയ്തത്
സത്യമായും
പിന്നെങ്ങനെയാ രണ്ടു കേസും ഒരേപോലെയിരിക്കുന്നെ?
തികച്ചും യാദ്രശ്ചികം
അതിനുശേഷം എത്ര പെൺകുട്ടികൾ...
-നീ പണ്ട് ഡെൻമാർക്ക്‌ വിട്ട്പോന്നത് ഇതുകൊണ്ടാണോ? -എന്താ ടിമോ നീ പറയുന്നേ?
അസംബന്ധങ്ങൾ
അന്ന് സംഭവിച്ചത് അറിയാതെ പറ്റിപോയതാണ്
ഞാന്‍ പിന്നെയുമെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെപ്പറ്റി ഓർക്കാറുണ്ട്
നിനക്കറിയുമോ?
നീ പെട്ടന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി
എനിക്ക് നിന്നെ ഓർത്തു വേവലാതി ആയിരുന്നു,നിന്നെ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചു
നിന്‍റെ അഡ്രെസ്സ്,ഫോൺ നമ്പർ ഒന്നും എന്‍റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ നീ എന്നെ കാണാൻ വരുമെന്ന്
ഹേയ്,എന്തെങ്കിലും പറയൂ
നിനക്ക് കുടുംബമൊക്കെ ആയോ?
ഞാൻ പോകുന്നു
അതെന്താ,കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു പോകാം
ടിമോ.
നില്ക്കു
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു സാധനം ഉണ്ട്
നിന്‍റെ ഇഷ്ടപെട്ട ഫിലിം,ഞാൻ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തു വെച്ചിട്ടുണ്ട്
ആ കറുത്ത തലമുടിയുള്ള പെൺകുട്ടിയുടെ
സമയം കിട്ടുമ്പോഴൊക്കെ ഇതു വഴി ഇറങ്ങു
എനിക്കതു പറയാൻ പറ്റില്ല,ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞില്ലേ
അത് ഏകദേശം 10 മണി ആയപ്പോഴാണ്
ഞങ്ങൾക്കതു തീർച്ചയാണ്,അതാണ് 4 മാസമായിട്ടും ഇതേ ചോദ്യം തന്നെ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എന്‍റെ മകൾ മിസ്സിംഗ് ആയെന്നാണ്
പക്ഷെ ശരിക്കും എന്താ സംഭവിച്ചതെന്നു ആരും പറയുന്നില്ല
പറയു അവളെവിടെയാണ്
ആ ചുവപ്പു കാർ ഏതാണ്?എന്താണ് നിങ്ങൾക്കതു കണ്ടു പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തേ
ഞങ്ങൾ ഹാർദ്ദവമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
23 വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ് കൊല്ലപ്പെട്ട പിയയുടെ അമ്മയെയും
ആ കൊലപാതക കേസ് അന്വേഷിച്ച പോലീസ് ഓഫീസറെയും
ഹലോ
23 വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ് സ്കൂൾ വിട്ട് വീട്ടിലേക്കു പോവുകയായിരുന്ന പിയ എന്ന പെൺകുട്ടി മൃഗീയമായി കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു
ഇല്ല,ഞാൻ കാർ മാത്രമേ കണ്ടോളു,അത് ഒരു മിനിട്ടോളം അവിടെ നിർത്തിയിട്ടിരുന്നു
പിന്നെ അത് ഓടിച്ചു പോയി,അപ്പോൾ അയാൾ എന്തോ ഒന്ന് പുറത്തേക്കു വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അതെ,ഹെഡ്ഫോൺ
നിനക്കുറപ്പാണോ നീ അതിനുള്ളിലെ ആളെ കണ്ടില്ലെന്നു?
അത് ഏതു കാർ ആണെന്നു പറയാമോ?മെഴ്സിഡസ്?ബി.എം.ഡബ്ല്യൂ?
അതെങ്ങനെയുള്ള കാർ ആണ്‌?
-ഡേവിഡ് -അത് ചുവപ്പായിരുന്നു
-അതെ,അതു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞല്ലോ -ക്രിസ്റ്റിനെ ടീവിയിൽ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളും അത് കാണണം,വരു
വേഗം വാ
കുറച്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞു തടാകത്തിൽ നിന്നാണ് ശവശരീരം കിട്ടുന്നത്
ഇപ്പോൾ വേറൊരു പെൺകുട്ടി,അതും ഏകദേശം കാൽ നൂറ്റാണ്ടുകൾ പിന്നിടുമ്പോൾ
-ഇത് വെറുമൊരു യാദൃശ്ചികതയാണോ? -ഇല്ല രണ്ടിന്‍റെ യും പിന്നിൽ ഒരേ കുറ്റവാളിയാണ്
രണ്ടു കേസും ഒരേ പാറ്റേണിൽ ആണ്
-ആ വിഡ്ഢി എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരിക്കുന്നത് -കുറ്റവാളി ഒരാളാണ്
അവൻ അന്വേഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്,അവളുടെ ബന്ധുക്കളെപ്പറ്റി ആ നായിന്‍റെ മോൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ആ നായിന്‍റെ മോനെ എന്താ ചെയ്യുക,ഒരു മിസ്സിംഗ് കേസിനെപ്പറ്റിയാണവൻ സംസാരിക്കുന്നത്
പോലീസുകാർ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ് അവൾ മിസ്സിംഗ് ആയിട്ടുള്ളു എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
പക്ഷെ,ആ പെൺകുട്ടി മരിച്ചിരിക്കുന്നു
ആർക്കും അത് പറയാനുള്ള ധൈര്യം ഇല്ല
-മിസിസ് .ലാംഗേ മകളുടെ നഷ്ടത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്കെന്താണ് പറയാനുള്ളത് -എനിക്കിവിടെ നില്കാനാകില്ല
-മിസിസ് .ലാംഗേ -എന്നോട് ക്ഷമിക്കു
-എനിക്കിതു ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല -ആ കുറ്റവാളി ഇതു കാണുന്നുണ്ടെകിൽ എനിക്കൊന്നേ പറയാനുള്ളു
നിർത്തിക്കോ!!
-എന്നിട്ടു കീഴടങ്ങിക്കോ -പൊലയാടി മോൻ,ശവശരീരം കിട്ടുന്നതിന് മുൻപേ ഇതൊക്കെ വിളിച്ചു കൂവുന്നതെന്തിനാ
ആ മൈരൊന്നു ഓഫ് ചെയ്യ്
പ്രിയപ്പെട്ട അതിഥികളെ,കാഴ്ചക്കാരെ
മക്കൾ ഉള്ള എല്ലാവർക്കും ചിന്തിക്കാവുന്നതേ ഉള്ളു
ഇങ്ങനെ ആയ ഒരാളുടെ അവസ്ഥ
ഹായ്,ഇത് ഞാനാണ്
ഞാൻ ടീവി കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാ,ഒരു മിസ്സിംഗ് ആയ പെൺകുട്ടിയെ പറ്റിയുള്ള വാർത്ത കണ്ടു
ആ വാർത്ത എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് മുഴുവൻ സമയവും വിളിച്ചിട്ടും നിന്നെ കിട്ടിയില്ല,എത്ര വൈകിയാലും തിരിച്ചു വിളിക്കണം
ക്ഷമിക്കു
ക്ഷമിക്കണം,ഞാൻ ആ തുണി നേരെയിട്ടതാ
നിങ്ങടെയൊക്കെ വിചാരം എന്താ നായിന്‍റെ മക്കളെ?
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും നിന്‍റെ യൊക്കെ വിളിയും കാത്തു വീട്ടിൽ കുത്തിയിരിക്കണം എന്നോ?
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു,അല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,ഞങ്ങൾ ടീവിയിൽ കണ്ടു
-ഞങ്ങളുടെ മകൾ മരിച്ചോ എന്ന് പറയു? -ശാന്തനാകു
-എനിക്കു ശാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല -mr.വീഗം
മിസ്റ്റര്‍.വീഗം,അതായത്...
ചൊവ്വാഴ്ച
ഞാൻ ഓഫീസിൽ പോവുകയാ
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നെ?
പണ്ട്,ഇപ്പോഴില്ല
ഞാനവിടെയാ താമസിക്കുന്നെ
ആരാ ഏറ്റവും ഉയരത്തിൽ ഊഞ്ഞാൽ ആടുന്നത് എന്നു നോക്കാം?
വേഗത്തിൽ ആടു.
മിസ്റ്റര്‍.സോമർ,ദയവുചെയ്ത്,
ദയവുചെയ്ത് ആ ഊഞ്ഞാലിന്‍റെ ,
ശബ്ദം കുറക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് ചെയ്യാമോ?
തീർച്ചയായും
ശുഭദിനം
ഹലോ,ടിമോ
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഞാൻ കടയിൽ പോയതായിരുന്നു
ഇതിൽ ബിസ്‌ക്കറ് ഉണ്ട് കഴിക്കുന്നോ?
അല്ലെങ്കിൽ വാ നമുക്കൊരു,
സിനിമ കാണാം -എനിക്കും സിനിമ കാണിച്ചു തരാമോ?
നീ കുറച്ചുകൂടെ പ്രായമായിട്ടു കണ്ടാൽ മതി
വാ പോകാം
അകത്തേക്ക് വാ
വരൂന്നേ
വാടാ
ടിമോ.
നില്ക്കു
ടിമോ!
ഇത് അനാവശ്യമായ ഒരു കാര്യമാണ്
കൊലപാതകി ഈ ലിസ്റ്റിൽപെട്ട ആളാണെന്നു പിന്നീട് കേൾക്കാൻ ഇടവരരുത്,അതൊകൊണ്ടാണിത് ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാ കാറുകളെയും നമ്മൾ നിരീക്ഷിക്കും
അത് 1982ലെ ആയാലും 84ലെ ആയാലും
104 ആളുകളുടെ വണ്ടി പരിശോധിക്കാനുണ്ട്
അതിൽ 78 പേർ ആണുങ്ങളാണ്
12 പേര് മരിച്ചു
66 പേര് ബാക്കി ഉണ്ട്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ഇവരുടെ വിവരങ്ങൾ കിട്ടണം
നീ വന്നില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല
വീട്ടിൽ പോയി ഒന്ന് കുളിക്കു
നീയൊരു അധികപ്പറ്റാണ്
എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും നേരുന്നു
ഗ്രിമ്മറിനോട് പോകാൻ പറ,നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം
വാടോ
എനിക്കൊന്നു കുളിക്കണമെന്നുണ്ട്
വാ പോകാം
വാ
ഒന്ന് വാടോ
ഇത് ഞാനാ!
ഞാനിന്നു മേരിയുടെ വീട്ടിലാ ഉറങ്ങുന്നേ,നാളെ ഞങ്ങൾക്ക് തടാകത്തിൽ പോകണം
ഞാൻ ഉച്ചകഴിഞ്ഞേ വരൂ,നേരത്തെ വരാൻ പറ്റില്ല
എന്നെ ഓർത്തു വേവലാതിപ്പെടേണ്ട,എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജീവനാണ്
ഗുഡ് മോർണിംഗ്
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരനാണോ?
ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു പിടിച്ചോ?
അവർ എല്ലാം ഇവിടുന്നു മാറ്റി
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാർ ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നു,പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
-ലാംഗേയുടെ വീടിന്റടുത്ത്
പിയയുടെ അമ്മ!
-അവർ ഇപ്പോഴും അതിന്‍റെ വിഷമത്തിലാണ് -വാ പോകാം
ശുഭദിനം
ഹലോ,നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ആ അപ്പുറത്തു കാണുന്ന വീട് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ വന്നതാണ്
അത് കണ്ടപ്പോൾ കാലിയാണെന്നു തോന്നി
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നെ?
-അതെ -എനിക്കും എന്‍റെ ഭാര്യക്കും ഇങ്ങോട്ടു മാറിയാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്
എന്‍റെ മക്കൾക്കിവിടം പിടിക്കുമോന്നറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
-തീർച്ചയായും -വരൂ
ഞാനെടുക്കാം
ഇതാ
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
എനിക്കും 2 മക്കളുണ്ട്
13 ഉം 6 ഉം വയസായി,ഒരാണും പെണ്ണും
മാൾട്ടിയും,ലോറയും
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരെന്താ? പിയ
നല്ല പേര്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയൊരു വീട് അന്വേഷിക്കുകയാണല്ലേ?
അതെ,എനിക്ക് ഇവിടെ അടുത്ത് പുതിയൊരു ജോലി കിട്ടി
നിങ്ങൾ ഇവിടുന്ന് ആരെങ്കിലും മാറി താമസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണം
പക്ഷെ,നിങ്ങൾക്ക് അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയൊക്കെ ഒന്നന്വേഷിക്കാം
അതെ,അത് നന്നായിരിക്കും
കേക്ക് വളരെ നന്നായിരുന്നു
നന്ദി
എന്‍റെ വിസിറ്റിംഗ് കാർഡ് ഇവിടെ വെക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചിട്ടു വീട് കിട്ടുകയാണെങ്കിൽ,എന്‍റെ വിലാസം ഇതിലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകളോ?
ഞാൻ ചോദിച്ചെന്നേയുള്ളു
എന്‍റെ മകനും ചിലപ്പോ അതേ പ്രായമേ ഉണ്ടാകു
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്,നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഒരു മകൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവനു എന്‍റെ മകന്‍റെ പ്രായമേ ഉണ്ടാകു
എന്‍റെ മകൾക്ക് മക്കളില്ല
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഓ,ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അത് വളരെ മുൻപേ സംഭവിച്ചതാണ്
എന്നാലും...എന്നോട് ക്ഷമിക്കു
ഞാൻ വേറെ ഒന്നും വിചാരിച്ചു ചോദിച്ചതല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്‍റെ കാർഡ് കിട്ടിയല്ലോ അല്ലെ?
എങ്കിൽ ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടേ?
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വിഷമം ഉണ്ട്
വരു,പോകേണ്ട വഴി കാണിച്ചു തരാം
ഇവിടുന്നെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോന്നു നോക്കാം
-ജന ഇന്നലെ.... -ഇന്നലെ അതിനു എന്താ സംഭവിച്ചത്
അതൊരു തമാശയായിട്ടേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളു
അടുത്തതാരാണ്?
സോമർ,പീർ സോമർ
ആ,നീയും തുടങ്ങിയോ?
നീ എവിടെ പോവുകയാ?
എന്തെങ്കിലും ഒന്നു പറ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു
ടൗണിൽ പോയി വരുന്നത്ര വിഷമമായ കാര്യം ഒന്നുമില്ല
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അവൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
-ഇയാളും വീട്ടിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും -അതെ
എന്താ?
ഇല്ല ഞാൻ വരും,ഞാൻ വന്നിട്ട് പോയാൽ മതി
ഓക്കേ,ഇപ്പൊ കാണാം,ഇതാ വരുന്നു
ഇതെന്തു പറ്റി?
എനിക്ക് പോയെ തീരു
അപ്പൊ ലിസ്റ്റിൽ ഉള്ളവരെ അന്വേഷിക്കുന്നതോ?
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോകും?
ബസ് പിടിച്ചു പോകു.അടുത്ത് ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പുണ്ട്
പണ്ടാരം
അയ്യോ,ദൈവമേ
നോക്കട്ടെ
വാ ഉള്ളിൽ പോകാം
ഹലോ,മിസ്റ്റര്‍.സോമർ
-മിസ്റ്റര്‍.പീർ സോമർ അല്ലെ? -അതെ ഞാനാണ് സോമർ
ഞാൻ ജന ഗ്ലേസർ,ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്
നിങ്ങളോടു ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു മനസിലാക്കാനുണ്ട്
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ?
-തീർച്ചയായും വരൂ -നന്ദി
ഹലോ!
-ഞാൻ രണ്ടു ദിവസമായി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു,എവിടെപ്പോയി കിടക്കുകയാ
പണിസ്ഥലത്തെ പ്രശ്നങ്ങൾ തീർന്നില്ല
-തീരാൻ ഇനിയും സമയമെടുക്കും -ഇനിയും സമയമോ,എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല
ആ സ്വിങ്ങർ പൊട്ടി,മാൾട്ടിയുടെ കാൽ മുറിഞ്ഞു
ഞാൻ അപ്പോഴേ പറഞ്ഞില്ലേ,അവളെ അതിൽ കയറ്റണ്ട എന്നു
അത് പോട്ടെ,നിങ്ങൾ എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ വരുന്നേ?
അറിയില്ല
-ചിലപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി -അതെന്താ നേരത്തെ വന്നാൽ?
-നിങ്ങൾ എവിടെയാ? -ഒരു തടാകക്കരയിൽ
തടാകക്കരയിലോ?ഞാൻ വിചാരിച്ചു പണിസ്ഥലത്താണെന്ന്
എനിക്കൊന്നു ലോറയോടും,മാൾട്ടിയോടും സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
ലോറ ഇവിടില്ല,മാൾട്ടി പുറത്തു കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ആരോ പുറത്തു വിളിക്കുന്നുണ്ട്,രാത്രി കാണാം
ഹലോ മിസിസ് .ഫ്രഡറിച്,ഞാൻ ഡേവിഡ് ജോൺ
ഇത് ക്രിസ്റ്റിൻ മിറ്റിച്,ഞങ്ങൾ പോലിസിൽ നിന്നാണ്
-എന്‍റെ മകൾക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ? -ഇല്ല
ഞങ്ങൾ മിസ്സിംഗ് ആയ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്,എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കിട്ടാൻ
അകത്തേക്കു വരൂ
-ഇരിക്കൂ -നന്ദി
എടുത്തു കഴിക്കു
ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
നല്ല രുചിയുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യണം
-കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? -ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു ചുവന്ന കാറിനെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാർ കൈവശം വച്ചിരുന്നു
അതും 1982 മുതൽ 1986 വരെ,ശരിയല്ലേ?
അതെ എനിക്കൊരു ചുവപ്പ് ഓഡി കാറുണ്ടായിരുന്നു,
1978ൽ ഞാൻ ഡെന്മാർക്കിൽ നിന്ന് വന്നപ്പോൾ മേടിച്ചതാണ്
പക്ഷെ അത് ഞാൻ ഒഴിവാക്കി
എപ്പോൾ?
അതെ,എപ്പോൾ
1986 ൽ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല,അതെല്ലാം പൈസ നഷ്ടം ആണ്
എനിക്കൊരു ബൈക്കുണ്ട്,അതാ നല്ലത്
ഇതൊക്കെ എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നെ?
എന്തിനായിരിക്കും?
അറിയില്ല,ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ 30 വർഷമായി ഇവിടെ കുട്ടികളെ നോക്കുന്ന സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ശരി,അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണാതെപോയ ആ പെൺകുട്ടിയെ പറ്റി കേട്ടിരിക്കുമല്ലോ
-സിനിക -അതെ
ഭയാനകം
അതെ,ഭയാനകം
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നെന്നു പറയാമോ?
ഉച്ചക്കും അർദ്ധരാത്രിക്കും ഇടയിൽ
പറയാം
ഞാൻ എന്‍റെ ഡയറി എടുത്തിട്ടു വരാം
-മിസിസ് .ഫ്രഡറിച് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഒന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യണം -അദ്ദേഹം ഇവിടില്ലേ?
അദ്ദേഹം ജോലിക്കു പോയിരിക്കുകയാണ്,അദ്ദേഹം ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്
-പണിസ്ഥലത്തു എന്തോ പ്രശ്നങ്ങൾ -ഹോട്ടലിലാണോ താമസിക്കുന്നെ?
അതിന്‍റെ വിലാസം ഉണ്ടോ?
ഹോട്ടലിലാണ്,പക്ഷെ വിലാസം ഇല്ല
-എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചുവരിക എന്ന് പറഞ്ഞോ? -ഇന്ന് രാത്രി
അത്താഴമാകുമ്പഴേക്കും
പരിഭ്രമിക്കേണ്ട,ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം അത്രമാത്രം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാത്റൂം ഒന്നുപയോഗിച്ചോട്ടെ?
-ഇടത് വശത്തു,മെയിൻ ഡോറിന്‍റെ പുറകിൽ
ഇതെന്‍റെ ഭർത്താവിന്‍റെ കാർഡ് ആണല്ലോ
ഇതെവിടുന്നു കിട്ടി,ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്
ഇതെല്ലം എന്താണ്?
അത് പറഞ്ഞു മനസിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ക്ഷമിക്കണം
സാധാരണ പോലെ 10 മുതൽ 12.30 വരെ ഞാൻ ഗ്രൗണ്ടിൽ പോയി
1 മണിക്ക് മരിയയുടെ വീട്ടിൽ പോയി ടീവി നന്നാക്കി കൊടുത്തു
അതെന്‍റെ ജോലി അല്ല,പക്ഷെ അതിൽ ഞാൻ വിദഗ്ദ്ധനാണ്
പിന്നെ സ്വിങ്ങിൽ ഓയിൽ ഇടാൻ പോയി
പിന്നെ പാചകം ചെയ്തു,കടയിൽ പോയി
7 മണി വരെ മുടിഞ്ഞ തിരക്കായിരുന്നു
പിന്നെ അത്താഴം കഴിച്ചു,അർദ്ധരാത്രി വരെ dvd കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു
എനിക്കതൊന്നു കാണാമോ?
-ശരി -നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്,
വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് വാൽസണിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-80തുകളിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും? -ഉണ്ട്,അദ്ദേഹം കണക്ക് പഠിച്ചത് അവിടുന്നാണ്
പിന്നെ അവിടം വിട്ട് ഇങ്ങോട്ടു പൊന്നു
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പേരിന്‍റെ അവസാനം ഫെഡ്രിച് എന്നല്ല
എന്‍റെ പേരിന്‍റെ അവസാന വാക്കാണ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കുന്നത്,ആ പേര് അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ ഇഷ്ടമാണ്
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പഴയ പേര് അദ്ദേഹത്തിനിഷ്ടമല്ല
ഭർത്താവ് ഏതു കാലഘട്ടത്തിലാണ് ഇങ്ങോട്ടു മാറിയതെന്ന് അറിയാമോ?
അറിയാം,86 ലെ വേനൽക്കാലത്തു
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി,വിവാഹിതരായി
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നയാൾ എവിടെ?
ഞാനിതു വർഷങ്ങളായി എഴുതുന്നതാണ്
വെറുതെ പിന്നീട് മറിച്ചു നോക്കാൻ,പണ്ടത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാൻ
നന്ദി
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലോ?
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
ഓക്കേ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാ?
ഇതായിരിക്കും ഭർത്താവിന്‍റെ ഓഫീസ് മുറി അല്ലെ?
മനസിലായില്ല
കമ്പ്യൂട്ടർ നിറച്ചും അതുമാത്രമേ ഉള്ളു
കമ്പ്യൂട്ടർ ഓഫ് ചെയ്യൂ
ഓഫ് ചെയ്യാൻ
എവിടെയാ നിന്‍റെ ഭർത്താവ്,എവിടെ അയാൾ?
എനിക്കറിയില്ല,ഏതോ തടാകക്കരയിൽ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ആരും തൊടരുത്,മനസിലായോ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു
ഐസ് ടീ വളരെ നന്നായിരുന്നു,അത് കുടിച്ചതുകൊണ്ടു ഞാൻ കൂടുതൽ ഉഷാറായി
തീർച്ചയായും
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും
-തീർച്ചയായും -എങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
-ബൈ -ഗുഡ് ബൈ
അതെ,ഗ്ലേസർ
എന്ത്,അവനെ കിട്ടിയെന്നോ?
എവിടെ,ഞാനിതാ എത്തി
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഒന്നുകൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാൻ വാ
ആ എങ്കിൽ ശരി ഞാൻ കാറ് പിടിച്ചു വരാം,നാശം
ഡേവിഡ്
പോലീസ് പറയുന്നത് കൊലപാതകി എന്ന് സംശയിക്കുന്ന ആൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്നാണ്
1986 ൽ കൊല്ലപ്പെട്ട പിയയുടെ ഹെഡ്‍ഫോണിൽ നിന്നു കിട്ടിയ dna സാമ്പിൾ ഇയാളുടേതുമായി ഒത്തുചേരുന്നതാണ്
പോലീസ് കരുതുന്നത് പിയയെയും,സിനികയെയും കൂടാതെ ഇയാൾ വേറൊരു പെണ്കുട്ടിയെക്കൂടി കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്നാണ്
1982ൽ കാണാതെപോയ മാർട്ടീന എന്ന പെൺകുട്ടിയാണത്
സിനികയെ ഇനിയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞട്ടില്ല
ബുധനാഴ്ച
അവന്‍റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഉള്ള വീഡിയോകൾ എല്ലാം ഇവർ പരിശോധിക്കുകയാണ്
ലാപ്ടോപ്പ് നാശമായിപ്പോയി
അത് കുഴപ്പമില്ല.തെളിവിനു കംപ്യൂട്ടറിലെ വിഡിയോകൾ ധാരാളം മതി
ചുവപ്പ് കാറുകളുടെ ലിസ്റ്റ് എന്ത് ചെയ്യണം?
കീറിക്കള
ഇവനെ ഞാൻ നമ്മുടെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തു ഒരുദിവസം കണ്ടതാണ്
എപ്പോൾ?
ടിമോ ഫെഡ്രിച്,അവൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
ചിലപ്പോൾ കീഴടങ്ങാനായിരിക്കും
11 മണിക്ക് മാധ്യമപ്രവർത്തകരെ കാണണം,നീ സന്തോഷവാനായി ഇരിക്ക്
-മിസ്റ്റര്‍.ഗ്രിമ്മർ -പറയു
മിസ്റ്റര്‍.ഗ്രിമ്മർ!!
-പറയു ലിംസ് -സിനിക!
അവളുടെ ശവശരീരം കിട്ടി
"നിക്കോ" ചത്തു,അവൻ ദാഹിച്ചാണ് ചത്തതെന്നു തോനുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?
നിനക്ക് വേണെങ്കിൽ,നമുക്കിവിടുന്നു കുറച്ചു മാറി താമസിക്കാം
ലേക്ക് ഗാർഡയിൽ എനിക്ക് കൂട്ടുകാരുണ്ട്
അവിടെ അവരുടെ ബംഗ്ലാവ് ഉണ്ട്
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു സംസാരിക്കട്ടെ,നിനക്കെന്തു തോനുന്നു?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു
ഞാനതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നമുക്കിവിടെ ഒരുമിച്ചു താമസിക്കാം
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ വെറുതെ ഓരോന്ന് പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കും
ക്ഷമിച്ചേക്കു
എല്ലാം ശരിയാകും
ഓഗസ്റ്റ് 13,1986
-പിന്നെ അയാൾ എന്തോ എടുത്തു പുറത്തേക്കു വലിച്ചെറിഞ്ഞു -അതെ,ഹെഡ്‍ഫോൺ
നിനക്കുറപ്പാണോ ആരാണതെന്നു നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റിയില്ലെന്ന്?
-പിന്നെ അയാൾ എന്തോ എടുത്തു പുറത്തേക്കു വലിച്ചെറിഞ്ഞു -അതെ,ഹെഡ്‍ഫോൺ
നിനക്കുറപ്പാണോ ആരാണതെന്നു നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റിയില്ലെന്ന്?
അതേതു കാർ ആണെന്ന് പറയാൻ പറ്റുമോ?മെഴ്സിഡസ് ആണോ?
അതോ bmw ആണോ?
-അത് ചുവപ്പായിരുന്നു -അത് നീ പറഞ്ഞല്ലോ
അവർ രണ്ടു പേരുണ്ട്
-നീ ഇവിടുണ്ടോ? -നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റി,അവർ രണ്ടുപേരുണ്ട്
-നീ എന്താ പറയുന്നേ? -ആ കുട്ടി പറഞ്ഞത്,
കൊലയാളി എന്തോ പുറത്തേക്കു വലിച്ചെറിയുന്നത് കണ്ടു എന്നാണ്
-അതെ ഹെഡ്‍ഫോൺ -അതെ
ആ കുട്ടി കാർ ഇങ്ങോട്ടു ഓടിച്ചു പോകുന്നതാണ് കണ്ടത്,അതായത് വടക്കോട്ട്
പക്ഷെ ഹെഡ്‍ഫോൺ കിടന്നിരുന്നത് ഈ വലതു ഭാഗത്താണ്
അതുകൊണ്ട്?
കൊലപാതകി വടക്കോട്ടാണ് കാർ ഓടിച്ചുപോയതെങ്കിൽ അയാൾ ഈ ഭാഗത്തിരുന്നാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
പിന്നെങ്ങനെ ഈ ഹെഡ്‍ഫോൺ കാറിന്‍റെ വലതുഭാഗത്ത് കിടക്കും?
അപ്പോൾ അതിൽ വേറൊരാളുണ്ടായിരുന്നു,ഡ്രൈവറുടെ കൂടെ ഒരാൾ
നീ പറയുന്നത് കാറിലെ "അഥിതി" ഹെഡ്‍ഫോൺ പുറത്തേക്കു വലിച്ചെറിഞ്ഞെന്നാണോ?
-"അതിഥി" എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് -അതെ
അവർ രണ്ടുപേരും കൂടെയാണ് ഇത് ചെയ്തത് എനിക്കത്രക്കുറപ്പാണ്
ആ ആൺകുട്ടി ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ടാണ് അവനു രണ്ടുപേരെ കാണാൻ കഴിയാഞ്ഞത്
ഉറപ്പായും ആ കാറിൽ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത് വെറുമൊരു മണ്ടൻ സിദ്ധാന്തം ആണ് ഡേവിഡ്
കൊലപാതകിയുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ട മാർട്ടീനയുടെ dvdയും,വേറെ ഒരു ആയിരം പെൺകുട്ടികളുടെ വീഡിയോയും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അതെല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർത്തു നോക്ക്
ചിലപ്പോൾ രണ്ടുപേരുണ്ടായിരിക്കാം,ചിലപ്പോൾ അഞ്ചു പേരുണ്ടാകാം
-ഒരു കാറിൽ കൊള്ളാവുന്നത്ര ആൾക്കാരുണ്ടായിരിക്കാം -എനിക്കിത്രമാത്രം അറിയാം
അവിടെ രണ്ടുപേരുണ്ടായിരുന്നു,ഒരാൾ ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനായി വിലസുന്നു
മിണ്ടാതിരിക്കു ഡേവിഡ്,നീ മണ്ടത്തരമാണ് പറയുന്നത്,നമ്മൾ ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഹെഡ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് വന്ന മിസ്റ്റര്‍.വാഗോട്ട് കേസ് പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, അദ്ദേഹവും എന്‍റെ നിഗമനത്തിലെ എത്തു
ആ നായിന്‍റെ മോൻ,പിയ കൊല്ലപ്പെട്ട ഉടനെ അവന്‍റെ പേര് മാറ്റി
അപ്പോൾ അവൻ പിടിക്കപ്പെടില്ല എന്നവനറിയാം
-സിനികയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ശുക്ലത്തിന്‍റെ അംശം കിട്ടിയോ? -ഇല്ല
ബലാത്സംഗത്തിന്‍റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെയില്ല
എന്താ പറഞ്ഞെ....?
ബലാത്സംഗം നടന്നിട്ടില്ലെന്നോ?എങ്കിൽ എനിക്കൊരു കാര്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ടാ,
കൊച്ചുപെൺകുട്ടികളെ ഭോഗിക്കുന്ന ഒരുത്തൻ,എന്തുകൊണ്ടാണ് കൊല്ലുന്നതിനു മുൻപ് സിനികയെ ഭോഗിക്കാതിരുന്നത്?
അതെങ്ങനെ അംഗീകരിക്കും?
കാരണം അവന് നമ്മൾക്കൊരു സന്ദേശം തരാനുണ്ടായിരുന്നു
എന്തെന്നാൽ ഇവിടെ നടന്ന കുറ്റകൃത്യം അതായത് ഈ കൊലപാതകം,
നടത്തിയത് ഒരു ശിശുഭോഗി അല്ല, മറിച്ചു അയാൾ നിഷ്ടൂരനും,ക്രുരനുമായ ഒരാൾ ആണെന്ന് വരുത്തിതീർക്കണമായിരുന്നു
കൂടാതെ ശിശുഭോഗികൾ ഒറ്റക്കാണ് അത് ചെയ്യുന്നതെന്നും അയാൾക്ക് വരുത്തിത്തീർക്കണമായിരുന്നു
പിയയെ കൊന്നത് ഫെഡറിച്ചും വേറൊരാളും കൂടിയാണ്
പിന്നീട് ടിമോ ഫെഡ്രിച് അപ്രത്യക്ഷനായി,ഒരു അടയാളവും ബാക്കി വെക്കാതെ
അയാൾ വാൽസണിൽ നിന്നു ഓടിപ്പോയി
വിവാഹം കഴിച്ചു,കുടുംബ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു,എന്തിനുപറയുന്നു അയാളുടെ പേര് വരെ മാറ്റി
അപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെയാൾ പരിഭ്രാന്തനായി,ഇത്രനാളും ഫെഡ്രിച്ചിനെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
നീണ്ട 23 വർഷങ്ങളായി എന്നിട്ടും അയാൾക്ക് കണ്ടു പിടിക്കാനായില്ല,എന്ത് ചെയ്യും?
അവൻ 23 വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപുള്ള ആ കൊലപാതകം പുനരാവിഷ്കരിച്ചു,അതെ സ്ഥലത്തു വച്ചുതന്നെ
അത് കാണുമ്പോൾ പരിഭ്രാന്തനാകുന്ന ഒരേ ഒരു വ്യക്തിയെ ഒള്ളു
അയാളാണ് ടിമോ ഫെഡ്രിച്
അയാൾ സിനികയുടെ വാർത്ത ടീവിയിൽ കണ്ടു,അതിനുശേഷം തന്‍റെ കാറെടുത്ത് പുറത്തിറങ്ങി തന്‍റെ വിധി ക്ഷണിച്ചു വരുത്തി
ഇതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്,ടിമോ ഫെഡ്രിച് ഇത് ഒറ്റക്കാണ് ചെയ്തത്
അവന്‍റെ DNA ഹെഡ്‍ഫോണിലെ DNA യുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടതാണ്
അതെന്തായാലും പൊരുത്തപ്പെടും,കാരണം അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞത് ടിമോ ആണ്
അയാൾ ഡ്രൈവിംഗ് സീറ്റിലല്ല അതിനടുത്തുള്ള സീറ്റിലാണ് ഇരുന്നത്
കൂടാതെ,ടിമോ ഫെഡ്രിച്ചിന് ഒരു ചുവന്ന കാർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അതുകൊണ്ടെന്താ,അത് തീർത്തും അപ്രസക്തമായ കാര്യമാണ്
ചിലപ്പോ അവൻ വാടകക്കെടുത്ത കാർ ആയിരിക്കും,ചിലപ്പോ ആ കാർ ചുവപ്പു പോലും അല്ലായിരിക്കും
ആ കാർ ചുവപ്പാണെന്നു 23 വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ് ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയാണ് സമ്മതിച്ചത്
ചിലപ്പോൾ അവനു ഇടതും വലതും മാറിപ്പോയതായിരിക്കാം
അപ്പോൾ പിന്നെന്തിനാണ് ടിമോ ഫെഡ്രിച് ആത്‍മഹത്യ ചെയ്തത്?
കുറ്റബോധം
കുറ്റബോധം,ഞാൻ അംഗീകരിക്കാം
പക്ഷെ 23 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷമാണോ കുറ്റബോധം വരുക?
അതും വേറൊരു പെണ്കുട്ടിയെക്കൂടി കൊന്നു കഴിഞ്ഞിട്ട്
അതും എല്ലാം അതേപോലെ പുനരാവിഷ്കരിച്ചിട്ട്
ഡേവിഡ്,നീ ഇതിലെല്ലാം അനാവശ്യമായി കൈ കടത്തുകയാണ്
എന്ത് സന്ദേശമാ,എന്ത് കാലിന്റിടയിലെ സന്ദേശമാ കൊലപാതകിക്ക് നമുക്ക് താരാണുള്ളത്?
-അവനു ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലണമായിരുന്നു,അത്രതന്നെ -തികച്ചും അസംബന്ധമാണത്
ഡേവിഡ്,നീ ആകെ ക്ഷീണിതനാണ്
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കു,എനിക്കറിയാം നിനക്കെന്താണ് പറ്റിയതെന്ന്
മിണ്ടാതിരിക്ക്,മിണ്ടാതിരിക്കട കഴുവേറി മോനെ
ഇനി നീ മിണ്ടരുത്,നിന്‍റെ കഴുവേറിയായ ബോസ് ആണ് പറയുന്നത് ഇനി നീ മിണ്ടരുത്
ഞാൻ പ്രസ് കോൺഫറൻസ് നടത്താൻ പോവുകയാണ്,ഈ കേസ് അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു
കള്ള പോലെയാടി മോനെ!!
-ഡേവിഡ് നിർത്തൂ -എന്നെ എല്ലാവരും ഒന്നൊറ്റക്കു വിടാമോ
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ ഒറ്റക്ക് വിടു
ശരി,വീട്ടിൽ പോയി നിന്‍റെ ചത്തുപോയ ഭാര്യയെ ഓർത്തു കിടക്ക്
അത് തീരുന്ന വരെ നിന്നെക്കൊണ്ട് ഒരുപകാരവുമില്ല
-നിന്നെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു -മനസിലായോ?
എല്ലാം ശരിയാകും
നമ്മൾ ശരിയായ കൊലപാതകിയെയാണ് കണ്ടുപിടിച്ചത്
അവർ രണ്ടുപേരുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സിനികയെ കണ്ടെത്തി
ഞാനാണ് അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിച്ചത്
എന്‍റെ ഭാര്യ
എല്ലാ നിമിഷത്തിലും
എപ്പോഴും,മരണങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഇതിനെപ്പോഴാണൊരു അവസാനം?
ഒരിക്കലുമില്ല
അവനാണോ അത് ചെയ്തത്?
മിസ്റ്റര്‍.സോമർ
-ആ ഊഞ്ഞാലിൽ എണ്ണയിട്ടത് നന്നായി,ഇപ്പോൾ തീരെ ശബ്ദമില്ല -അതെ
നിങ്ങളുടെ കാറിന്‍റെ ചാവി
-നന്ദി -ഓ,നന്ദിപ്രകടനം ഒന്നും വേണ്ട
-നിങ്ങൾക്കിത് അടുത്താഴ്ച ഇനിയും വേണ്ടി വരുമോ? -ഇല്ല
പ്രധാന കുറ്റവാളി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അവനു രണ്ടു മക്കളുണ്ടായിരുന്നു
എന്തു പറ്റി
നിന്‍റെ കൂടെ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരാളുണ്ടായിരുന്നല്ലോ,അതാരാ ബന്ധുവാണോ?
അല്ല ഒരു കൂട്ടുകാരൻ
ഞാൻ വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ് അവനെ കണ്ടതാണ്
ഞാൻ അവനൊരു സന്ദേശം അയച്ചു,അവൻ ഇവിടെ വരാൻ
അവനതു കിട്ടിയിരുന്നോ??
പരിഭാഷ-അനൂപ് പി സി,മീനങ്ങാടി www.anooppc68/facebook.com
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/